This concept translates to "staircase wit."
WIKIPEDIA:
L'esprit de l'escalier or l'esprit d'escalier (literally, staircase wit) is a French term used in English that describes the predicament of thinking of the perfect comeback too late.
Origin
This name for the phenomenon comes from French encyclopedist and philosopher Denis Diderot's description of such a situation in his Paradoxe sur le comédien.[1] During a dinner at the home of statesman Jacques Necker, a remark was made to Diderot which left him speechless at the time, because, he explains, "l’homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu’on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu’au bas de l’escalier"
("a sensitive man, such as myself, overwhelmed by the argument leveled
against him, becomes confused and can only think clearly again [when he
reaches] the bottom of the stairs"
This happened to me the other day when I was collecting my mail. The postal carrier was there, putting the mail in boxes. I asked him if he had gotten to mine and he said no. After a couple of minutes I saw that he had put some in my box and asked him if he'd give them to me. When he did I looked at them and groaned, "junk mail." He said, "You're welcome,"" which embarrassed me. I was back to my apartment before I realized the comeback. "Hey, I'm using a cane now (knee sprain which is improving), and it's hard for me to get around. I didn't want to have to come back here."
So when's the last time this happened to you ?
No comments:
Post a Comment